Архивы неслышащие - Князев DA!

Дайвинг и мир безмолвия.

Все знают, что дайверы под водой общаются с помощью специальных жестов. А как проходит путь в подводный мир людей, которые используют язык жестов в повседневной жизни? О доступности дайвинга для неслышащих и о возникающих препятствиях рассказывает первый в мире глухой курс-директор Thomas Koch.

По материалам интервью Thomas Koch, которое он дал PADI Asia Pacific 26 августа 2015 года после завершения PADI Course Director Training Course (Курс подготовки курс-директоров PADI) в Доминикане.

Инструктор по дайвингу
Thomas Koch – первый в мире неслышащий курс-директор PADI.

Я пришел в учебный центр Сонни Картера (Sonny Carter Training Facility) в 1995 году. Лаборатория нейтральной плавучести – это центр для обучения космонавтов, управляемый NASA и расположенный недалеко от Космического центра Джонсона в Хьюстоне, штат Техас. Моей целью было взять уроки подводного плавания, чтобы однажды прийти работать в учебный центр Сонни Картера! Однако в итоге я пошел другим путем и стал курс-директором PADI.

Моим первым инструктором был Эд Величкевич, инструктор NAUI. Он был единственным человеком, который принял меня глухого в свой класс. Я благодарен ему, потому что все началось с Open Water, чтобы шагнуть на следующий уровень. Я прошел Open Water и Advanced Open Water за два уик-энда. Я хотел записаться и на другие курсы, настолько мне это понравилось. Подводный мир стал моей страстью.

Я начал поиски дайвинг-центра, где бы меня бы приняли. Но всюду ждало разочарование. Как-то, после долгих поисков, я узнал, что у материалов PADI есть субтитры для учебных видео на DVD, вплоть до уровня Divemaster. По этой причине я решил перейти с NAUI на PADI.

После нескольких лет ассистирования на курсах для слабослышащих я решил сам стать инструктором по дайвингу. Я понял, что смогу лучше напрямую общаться с другим глухим или глухонемым (говорящими на языке жестов) учеником, чем любой другой инструктор.

Thomas Koch, основатель Aqua Hands, рассказывает об обучении дайвингу на языке жестов. (Не забудьте включить титры!)

Я хотел привлечь глухих в мир подводного плавания, таким образом, чтобы им не пришлось начинать с того, с чего начал я: с разочарования. Когда я искал где обучится дайвингу, меня отправляли то в HSA, то DDI, то IAHD или другие организации по обучению дайвингу инвалидов. Я пытался разъяснить в этих дайвинг-центрам, что таким как я не нужна помощь под водой. Мы можем свободно общаться под водой и решать там любые проблемы. Напротив, это нам приходится быть терпеливыми с инструкторами по дайвингу, которые не могут использовать язык жестов и свободно общаться под водой.

После того, как я стал кандидатом в дайвмастерá, в течение 7 лет моей самой большой проблемой стало найти инструктора, который был бы со мне достаточно терпелив, чтобы провести курс Divemaster, поскольку общение со мной занимает много времени. Я посетил 4 или 5 различных дайв-центров, пытаясь выполнить нормативы дайвмáстера. Наконец, я справился с этим и двинулся вперед.

Погружение неслышащих дайверов в Devil’s Den (Логово дьявола) во Флориде с комментариями участников на языке жестов (ASL). Devil’s Den – пещера с подводной рекой, используемая для дайвинга с начала 90-х.

Я в преподавании уже 12 лет! Официально, однако, я обучаю всего 5 лет. Предыдущие 7 лет я был переводчиком между инструкторами по дайвингу и глухими студентами. Во многом я выполнял работу за слышащих инструкторов по дайвингу. Тем не менее программа Divemaster далась трудно, потому что слышащий инструктор испытывал трудности в общении со мной. Это было весомой причиной, по которой я сам решил стать инструктором по дайвингу.

Из общего количества дайверов, которых я обучил и сертифицировал, около 90% было глухих и лишь 10% слышащих дайверов. Но что касается IDC, на которых я ассистировал, то там картина была обратной: слышащих кандидатов в инструкторы было около 95% и только 5% глухих. Поэтому я с нетерпением жду предстоящего IDC, где у меня будут четыре новых глухих инструктора, что составляет 33% от общего числа участников IDC.

Thomas Koch рассказывает на языке жестов (ASL) о пяти лучших в мире по его мнению местах для дайвинга.

Самая большая проблема заключается в том, что люди задаются вопросом, а можем ли мы, неслышащие, вообще нырять?! Вот почему я всегда призываю наиболее заядлых глухих дайверов пройти программу Master Scuba Diver (MSD – высший уровень дайвера-любителя в PADI. Прим. ДК), чтобы когда они пойдут в дайвингцентр, они выглядели представительнее. Увы, нам приходится достигать уровня «MSD», чтобы доказать, что мы реальные дайверы, как все. Часто я слышал или был свидетелем историй, в которых глухие сталкивались со сложностями с тем, чтобы их взяли нырять. Но после того, как они становились дайвмастером или подобное, прочие дайверы сами стремились стать их друзьями.

Окружающие часто удивлены нашим поведением под водой. Главное, что бросается в глаза: мы не используем сигналы, мы просто разговариваем под водой. Яркий пример: после погружения глухие дайверы тихо садятся в лодку, а слышащие дайверы много и долго переговариваются друг с другом. Слышащий дайвер должен запомнить все те удивительные вещи, которые он увидел, до тех пока они все не соберутся в лодке и не поделятся друг с другом: «Вы видели эту красивую рыбу… вы видели это… вы видели то…». Что касается глухих дайверов, то мы молчим, так как мы уже обсудили все увиденное прямо во время погружения.

Дайвинг для ребенка на языке жестов (ASL).

Передо мной стоит огромный вызов. Я знаю, что я единственный глухой директор курса PADI во всем мире. Я хочу, сделать так, чтобы многие глухие инструкторы по всему миру привлекли сообщество неслыщащих в дайвинг. Масса примеров, когда ко мне приходят глухие говорят: «Дайвинг-центр, в который я обращался, отказывается обучать меня» или «Как вы думаете, следует ли мне пойти в организацию по обучению дайвингу людей с инвалидностью?» и т.д. Я не хочу, чтобы они сталкивались с подобным снова и снова. Я сам прошел трудный путь, чтобы добраться до уровня Divemaster. Моя цель состоит в том, чтобы неслышащие люди воспринимало PADI как дайвинг-сообщество, дружественное к ним. Чтобы PADI принимало глухих с распростертыми объятиями. Я сделал более 400 сертификаций за 5 лет, и это было тяжело! Мне нужно увеличить количество глухих инструкторов, чтобы глухие могло посещать их занятия, общаясь с ними напрямую. Я планирую обучать больше и больше глухих инструкторов по всему миру. Точно буду проводить от 4 до 5 IDC в США, и, возможно, один в Таиланде, один на Мальте или в Красном море и один где-нибудь в Центральной Америке.

Я хочу, чтобы индустрия дайвинга увидела, какое огромное преимущество имеет в наличие отрасли глухих дайверов, общающихся на языке жестов, и глухих инструкторов, обучающих на языке жестов.

Кроме того, мне нужно просветить огромное сообщество слышащих. Предполагаю, что они никогда не встречались с глухими и поэтому они очень осторожно относятся к этому вопросу. Так что мне предстоит большая работа – рассказать миру аквалангистов о сообществе глухих и о глухих ныряльщиках. Вот они удивятся-то!